Где эта улица, где этот дом
22.05.26
9:36
25
630-е задание. Назовите номер дома и на какой улице он располагается
В 629-м туре конкурса «Где эта улица, где этот дом» победила Елена Денисова. Ей первой удалось дозвониться в редакцию с правильным ответом на вопрос, где находится представленное на снимке здание: улица Орджоникидзе, 3.
Родилась Елена в Хабаровске. С детства увлекалась языками и литературой. После школы она поступила в Дальневосточный государственный университет во Владивостоке на переводческий факультет.
Получив диплом, Елена устроилась в юридическую фирму, где переводила судебные и торговые документы. Там она росла профессионально и погружалась в работу с разными заказчиками со всего мира.
– Работать было интересно, – вспоминает она. – Особенно когда удавалось перевести сложные договоры или судебные решения. Чем больше я работала в компании, тем больше доверия вызывала у работодателя.
Елена признаётся, что её профессия далеко не из лёгких. Заниматься переводом художественного текста – это одно, а вот переводить юридические документы – совсем другое…
– Сейчас я считаю себя профессионалом своего дела, – говорит Елена. – Всё-таки опыт у меня большой. Перевожу документы любой сложности без каких-либо проблем.
После долгих лет работы в Хабаровске, в 2019 году у Елены возникла идея переехать в столицу нашей необъятной страны. Почему?
– Хотелось чего-то нового, – признаётся она. – Совершенно другой уровень бизнеса, международные дела, большие возможности. Мысль о переезде долгое время пугала меня, но я не переставала верить в то, что смена места жительства на новое, совсем ещё необследованное, подарит мне возможности для личностного роста – так и получилось в итоге.
Со временем она устроилась в крупную юридическую компанию, где занимается переводами судовых и договорных документов. Но ценит не только работу – ценит то, что может жить и развиваться в новой среде.
В свободное время Елена любит гулять по городу. Она рассказывает, что для неё важно сохранить память о тех местах, где она побывала.
– В Москве я нахожу новые возможности, но всё равно скучаю по Хабаровску: по маме, по родным, по знакомым улицам. Именно поэтому я приезжаю сюда раз в год, а то и чаще.
Между тем наш конкурс продолжается. Условия его прежние: по снимку дома, который мы публикуем, необходимо угадать номер здания, а также на какой улице оно расположено.
Тот, кто первым дозвонится в редакцию и назовёт правильный адрес, получит денежный приз – 300 рублей. Если победитель окажется подписчиком газеты «Тихоокеанская звезда» на первое полугодие 2026 года, получит денежную сумму в размере 500 рублей.
Ждём ваших звонков не позднее 25 мая по телефону: 8–999–084–11–09.
Мария КУИМОВА.
Организатор конкурса – АО «Редакция «Тихоокеанская звезда». Призы выдаются по понедельникам с 11.00 до 12.00 по адресу: Хабаровск, ул. Лейтенанта Шмидта, 25.
Родилась Елена в Хабаровске. С детства увлекалась языками и литературой. После школы она поступила в Дальневосточный государственный университет во Владивостоке на переводческий факультет.
Получив диплом, Елена устроилась в юридическую фирму, где переводила судебные и торговые документы. Там она росла профессионально и погружалась в работу с разными заказчиками со всего мира.
– Работать было интересно, – вспоминает она. – Особенно когда удавалось перевести сложные договоры или судебные решения. Чем больше я работала в компании, тем больше доверия вызывала у работодателя.
Елена признаётся, что её профессия далеко не из лёгких. Заниматься переводом художественного текста – это одно, а вот переводить юридические документы – совсем другое…
– Сейчас я считаю себя профессионалом своего дела, – говорит Елена. – Всё-таки опыт у меня большой. Перевожу документы любой сложности без каких-либо проблем.
После долгих лет работы в Хабаровске, в 2019 году у Елены возникла идея переехать в столицу нашей необъятной страны. Почему?
– Хотелось чего-то нового, – признаётся она. – Совершенно другой уровень бизнеса, международные дела, большие возможности. Мысль о переезде долгое время пугала меня, но я не переставала верить в то, что смена места жительства на новое, совсем ещё необследованное, подарит мне возможности для личностного роста – так и получилось в итоге.
Со временем она устроилась в крупную юридическую компанию, где занимается переводами судовых и договорных документов. Но ценит не только работу – ценит то, что может жить и развиваться в новой среде.
В свободное время Елена любит гулять по городу. Она рассказывает, что для неё важно сохранить память о тех местах, где она побывала.
– В Москве я нахожу новые возможности, но всё равно скучаю по Хабаровску: по маме, по родным, по знакомым улицам. Именно поэтому я приезжаю сюда раз в год, а то и чаще.
Между тем наш конкурс продолжается. Условия его прежние: по снимку дома, который мы публикуем, необходимо угадать номер здания, а также на какой улице оно расположено.
Тот, кто первым дозвонится в редакцию и назовёт правильный адрес, получит денежный приз – 300 рублей. Если победитель окажется подписчиком газеты «Тихоокеанская звезда» на первое полугодие 2026 года, получит денежную сумму в размере 500 рублей.
Ждём ваших звонков не позднее 25 мая по телефону: 8–999–084–11–09.
Мария КУИМОВА.
Организатор конкурса – АО «Редакция «Тихоокеанская звезда». Призы выдаются по понедельникам с 11.00 до 12.00 по адресу: Хабаровск, ул. Лейтенанта Шмидта, 25.