Какой язык до Самары доведет?

На прошлой неделе в «Тихоокеанской звезде» были опубликованы сразу две заметки, которые заставили меня взяться за перо. Они рассказывали о путешествии на поезде.
В рубрике «Читатель - газета» было письмо Л. Сиротенко «Все равны, но некоторые равнее?». Героиня письма описала, как они с мамой ехали на поезде «Хабаровск - Тихоокеанская». Им достались билеты на вторые полки, а пассажиры нижних не разрешили им спокойно посидеть внизу и сразу легли спать. Женщинам пришлось всю дорогу либо стоять в коридоре, либо по разрешению проводницы сидеть в свободных купе. Автор письма спрашивает, почему пассажиры верхних полок имеют меньше прав, чем пассажиры нижних.
Мне кажется, что эта история не о правах, а об умении договариваться. Четыре человека в одном купе (в плацкарте - шесть) ограничены в пространстве. Все мы ездили на поездах и знаем, насколько это неудобно. Один слушает музыку, другой ест дурно пахнущую лапшу, третий болтает всю ночь. А плачущие младенцы? А веселые компании? Но ведь как-то все равно пассажиры договариваются друг с другом, и все оказывается не так страшно.
Однажды мне не давали уснуть люди из соседнего купе. Две девушки и несколько мужчин весело болтали, как мне казалось, о каких-то пошлых вещах, флиртовали друг с другом и очень громко смеялись. В это купе заглянула моя пятнадцатилетняя дочка. А потом рассказала мне, что это школьники, которые возвращаются из детского лагеря «Океан». С ними ехали взрослые наставники. Потом я прошла мимо и действительно увидела детей и нескольких взрослых, которые травили дурацкие анекдоты и хвастались знанием корейского языка перед соседом по купе - корейским студентом. Ничего такого страшного в них не было. Поболтали - и спать легли как миленькие.
Героине письма попалась неудобная ей пассажирка. Но так же, как и с неудобными соседями в доме или офисе, можно попробовать договориться с соседом по купе. Ну а если не получилось, смиритесь. Вам просто не повезло. К счастью, поезд - это не навсегда, в отличие от квартиры или работы.
Вторая заметка про поезд «Почему американцы не ездят поездами в Самару». В школе Самары ждали американского гостя и договаривались с ним о его приезде по Интернету. Ему предложили такой маршрут: из Америки до Москвы самолетом, оттуда до Самары поездом. Но вдруг оказалось, что американец не знает, что такое поезд. Он начал задавать такие вопросы, что русские просто катались от смеха. Его поразило, что можно так долго ехать в поезде (17 часов!), что пассажиры в поездах спят, что можно попасть в купе с незнакомой женщиной и провести с ней ночь, и что в поезде нет раздельного мужского и женского туалетов.
Я путешествовала по Европе и не думаю, что Америка сильно от нее отличается. Так вот, там полно поездов - с сидячими местами, с купе, с бизнес-классом. Люди рассекают ночными поездами страны: вечером сел в Испании, утром вышел в Португалии, и никаких виз, сплошной шенген.
Однажды мы с мужем ехали ночным поездом из Вены в Венецию. В купе - только сидячие места, две лавочки друг напротив друга. С нами в купе оказалась такая же парочка - парень с девушкой. Нам было так тяжело сидеть всю ночь, что под конец мы просто лежали вповалку друг на друге, не различая, где кто.
То же самое происходило в соседних купе. Нормальный дешевый ночной поезд, в котором все спят, лежа друг на друге. Кстати, большинство пассажиров были туристы, которые хотели бюджетно посетить Венецию и не умереть с голода.
В другой раз мы ехали из Парижа в Мадрид, на этот раз в спальных купе. Точно так же, как и в наших российских поездах (например, в «Океане»), там были аккуратно застеленные койки, которые на ночь откидывались. И все пассажиры ложились спать.
Еще раз внимательно прочитав заметку, я поняла разгадку. Оказывается, с американцем общалась администрация школы плюс учителя английского - целая команда «знатоков». Скорее всего, они просто не поняли друг друга. Думаю, что просто наши люди придумали очередную байку в стиле Михаила Задорнова с выводом, мол, умом Россию не понять. А может, надо лучше языки учить?