Японская сказка театра «Триада»

Театр - великий сказочник, тут ему мало равных. Сказки, конечно, бывают разные - добрые и злые, знакомые и неизвестные. Одну из таких поведал недавно хабаровский театр «Триада», пригласив зрителей на открытие нового своего сезона. Сказка не наша, зарубежная, из Японии. «Триада», как известно, - театр пантомимы и ему вроде бы иные сказки положено со сцены говорить. Но вдруг театр запел и задвигался под непривычную ему музыку. Сказку эту сочиняли японские театральные мастера (драматург, режиссер, композитор) и хабаровские актеры. Плод совместного «брачного» проекта звучит совсем непонятно: «Хагоромо». А за ним укрылась самая настоящая сказка - древняя японская легенда о любви между деревенским дровосеком и небесной девой. Шел однажды лесом молодой парень и вдруг узрел купающихся в озере красавиц. Платье одной из них лежало близко, и дровосек, подняв его, засунул за пазуху. Не платье, а пушинка, сотканная из птичьего пуха, в таких девы и спускаются с небесных высей на грешную землю. Вскоре девы улетели, а одна осталась на земле - не отдал ей платье - в хагорому дровосек влюбился сразу. Любовь оказалась взаимной, осталась жить девушка на грешной земле, сохранив, однако, мечту о возвращении на небо. Ну а жизнь на земле - это уже другая сказка, не совсем радостная. Такая вот история пришла к нам со сцены «Триады». Премьерные спектакли театра прошли с участием известной в Японии оперной певицы Кейко Акобоси (после отъезда примы эту роль будет исполнять хабаровчанка Светлана Братковская).

Эксперимент в «Триаде» получился небезынтересным, театр предстал перед зрителем в новом облике музыкального спектакля. А научиться петь чужие песни - дело нелегкое. В песнях, музыке, в пластике и слове обычно заложено национальное содержание искусства. Не так просто постичь все это, даже если очень стараться. Японцами наши актеры, конечно, не стали, но попытались стать на них похожими. Учителя у них оказались умелыми профессионалами. Режиссер Асая Фудзита из японских театральных мэтров имеет опыт работы с русской труппой. В Московском молодежном театре он уже ставил «Хагоромо». Музыка композитора Мики Минору, думается, едва ли не первооснова сказки. К слову, этому мастеру принадлежит музыка в фильме «Империя чувств». Минору достаточно известен в мировом музыкальном мире, он, например, организовал необычный коллектив - объединенный оркестр народных инструментов Японии, Китая и Кореи, и пишет для него музыку.

Поклонники театра «Триада» приняли «Хагоромо», как, впрочем, и другие его работы, с традиционным восторгом. Остальным зрителям еще предстоит разбираться в своих чувствах после знакомства с этой сказкой. Наш народ сказки любит и ценит, ему очень долго внушали, что и сам он пребывает в сказочном мире. Сегодня он прозревает и с огорчением замечает, что жизнь совсем не похожа на сказку. И то хорошо, их место - на театральной сцене.

Александр ЧЕРНЯВСКИЙ.