Премьер-министр Японии Иосиро Мори, язык которого не раз и не два становился его врагом, в одночасье подрывая рейтинг кабинета, не желает расставаться с любовью к каламбурам. Он в полной мере доказал это в Африке, повеселив собственную свиту и кенийский бомонд на банкете, который устроил в его честь президент Кении Даниэль Арап Мои.

Обратив внимание на то, что фамилии двух лидеров отличаются лишь одной буквой, глава японского правительства вызвал смех в зале рассуждениями по поводу того, что и «мои» (в переводе - «молодой бык»), и «мори» (этот иероглиф, состоящий из трех элементов «дерево», обозначает «лес») актуально звучат в контексте глобальных экологических проблем.

Не останавливаясь на достигнутом, Мори заметил, что они с Мои - мужчины крупные, а его самого некоторые японцы, в массе своей более мелкие, сравнивают с горой. Премьер блеснул при этом знанием африканского фольклора, расценив свою встречу с еще более массивным президентом как опровержение хорошо известной и в некоторых других регионах поговорки о том, что «Гора с горой не сходится...».

Игрой слов с использованием своей фамилии Иосиро Мори потешился и в прошлом месяце на экологической выставке, призвав сопровождавших его журналистов беречь «мори», что явно относилось не только к зеленым массивам, но и к нему самому.

ИТАР-ТАСС.