Труппа Хабаровского краевого театра музыкальной комедии, недавно вернувшаяся с гастролей в Биробиджане, готовится открыть сезон классикой оперетты - спектаклем Иоганна Штрауса «Летучая мышь». Премьера намечена на 15 ноября.

В Хабаровске этот спектакль не ставился уже давно. К тому же постановка будет весьма отличаться от классической интерпретации «Летучей мыши», ставшей каноном в советское время. Об этом корреспонденту «Тихоокеанской звезды» рассказал режиссер спектакля Вадим Кейш, приглашенный в Хабаровск из Челябинского театра оперы и балета.

- Как вы оказались в наших краях?

- Руководству театра порекомендовал меня мой бывший педагог из ГИТИСа. Потом мы с худруком театра музыкальной комедии Николаем Ивановичем Евсеенко встречались в Екатеринбурге, обсуждали возможность сотрудничества. В июне этого года я приехал в Хабаровск посмотреть труппу, съездил с театром на гастроли в Благовещенск, и после этого начались репетиции.

- Почему выбор пал именно на «Летучую мышь»?

- Помимо того, что это классика жанра, «Летучая мышь» сама по себе очень яркое произведение, и при этом его сейчас не очень часто ставят.

Российский вариант либретто создавал в паре с Михаилом Вольпиным Николай Эрдман, знаменитый драматург, автор сценария к фильму «Волга-Волга». Адаптированный вариант всегда существенно отличается от оригинала - и это закономерно. Разные нюансы, теряющиеся при переводе на другой язык, отличие русского юмора от немецкого.

Моя постановка тоже будет опираться на классический советский спектакль, но не во всем. Кое-что я внес из оригинального штраусовского варианта. И смею предположить, что такой постановки «Летучей мыши» у нас еще не было.

- Кто из артистов будет занят в спектакле?

- Все ведущие артисты театра. Это Влад Павленко, Игорь и Денис Желтоуховы, Ольга Пахомова, Татьяна Маслакова, наша новая актриса Анна Новикова, Алексей Беда, Федор Одинцов и другие. Все роли здесь по-своему важные, и кого-то особенно выделить я не могу.

Труппа мне нравится. Конечно, есть определенные проблемы, но они общие для многих российских театров. По крайней мере, здесь есть крепкий костяк хороших актеров. Не всякая труппа может этим похвастать.

Дмитрий КОШЕВОЙ.