Музыкальный детектив «Шерше ля фам» на сцене Хабаровского краевого академического музыкального театра уже успели увидеть немало зрителей. Но уникальность постановки, прошедшей на минувшие выходных, в том, что ее можно «смотреть» даже с закрытыми глазами. Благодаря тифлокомментированию теперь «Шерше ля фам» доступен и для слабовидящей аудитории.

Для всех, кому это необходимо, выдается специальный небольшой прибор. На первый взгляд он напоминает рацию или маленькое радио. К нему подключаются наушники, есть возможность регулирования громкости.

В наушниках звучит речь тифлокомментатора: он сидит в своеобразной комментаторской рубке и заранее составил текст с пояснениями происходящего на сцене. Например, голос может рассказывать, какое количество людей на сцене, что они делают, какое у них выражение лица. В общем, задача тифлокомментатора - сделать акцент на деталях.

- У меня в руках передатчик, а у зрителей в зале - приемники, - рассказывает тифлокомментатор Владимир Симонович. - Я проговариваю визуальную составляющую, которая непонятна незрячему. Одно из главных правил для тифлокомментатора - это отсутствие субъективной оценки, каких-то оценочных суждений. Моя задача состоит в описании того, что видишь.

Владимир - один из немногих, кому удалось пройти обучение на тифлокомментатора. Такую специальность можно получить лишь в одном негосударственном институте - в Москве.

Добиваться получения шанса на обучение пришлось несколько лет. Да и сама учеба была сложной. Достаточно сказать, что из 300 человек с разных уголков России до «финиша» удалось добраться лишь нескольким. Владимир Симонович был среди них.

Между прочим, тифлокомментирование бывает двух видов: уже записанная речь диктора или так называемое горячее комментирование, когда работа специалиста больше всего напоминает синхронный перевод. Владимир работает именно по последней технике.

- Конечно, я заранее заготавливаю текст, пишу его, - продолжает Владимир Симонович. - Например, в «Шерше ля фам» у меня вышло 12 страниц текста, а обычно шесть было. Я два месяца писал сценарий!

К слову, сам спектакль длится два с половиной часа, в нем задействованы около 30 актеров. Такие большие постановки для слабовидящих и незрячих зрителей даются очень тяжело.

Ведь тифлокомментатор на протяжении всего спектакля должен быть максимально внимателен. Он обязан уложиться в паузы между репликами, не упустить ключевых моментов, но в то же время не перегрузить зрителя информацией. Ответственная работа стоит того: уже в антракте многие признались, что благодаря тифлокомментированию восприятие становится полным.

- Вы знаете, это такое большое подспорье, когда тебе подсказывают, что происходит на сцене, - делится Марина Лысенко, председатель хабаровской региональной организации Всероссийского общества слепых. - Вот, например, Володя рассказывает нейтральным голосом и вообще не мешает. Откуда бы я узнала, что главная героиня спектакля Алиса показывает, как «закрывает» рот ключом? Картинка благодаря этому наполняется.

Когда человек теряет зрение, он нередко думает, что смысла куда-то ходить больше нет. А тут мы им говорим: «Ребята, да приходите, будет интересно!» Благодаря тому же тифлокомментированию люди понимают, что жизнь продолжается.

Кстати, закупка оборудования для тифлокомментирования стала возможна благодаря фонду Алишера Усманова «Искусство, наука и спорт» программы поддержки людей с нарушением зрения «Особый взгляд». Специальное оборудование используется не только в музыкальном театре, но и на сцене Хабаровского краевого театра драмы.