«Мария из Буэнос-Айреса» живёт в Хабаровске

Арина Никитина и Владимир Бабенко стилистически точно и артистично передали образы своих героев

Для нас, дальневосточников, особенно значимы те моменты, когда мы становимся свидетелями и современниками культурных событий, уникальных не только для Хабаровска, но и для страны. В такие моменты ощущаешь настоящую причастность к важным художественным процессам современности, принадлежность к единому культурному пространству, острее чувствуешь пульс времени и вкус победы - над обыденностью, провинциальностью, штампами в искусстве. Думаю, именно такие чувства испытали любители музыки, которые стали зрителями концертного исполнения оперы-танго знаменитого аргентинского композитора Астора Пьяццоллы «Мария из Буэнос-Айреса» в Хабаровской краевой филармонии.
Ее дальневосточная премьера состоялась чуть более года назад усилиями больших энтузиастов и замечательных хабаровских музыкантов. Инициатором этого оригинального проекта стал художественный руководитель филармонии, пианист Владимир Будников; организатором и создателем единственного на Дальнем Востоке танго-оркестра - аккордеонист Александр Веретенников, а автором художественной редакции текста оперы (ее либретто) - музыковед и хабаровский поэт Ирина Батраченко.
Прошлогодние осенние концерты в рамках премьерного для филармонии абонемента «ТАNGО FEST» показали огромный интерес хабаровчан к такой музыке. Билеты на премьеру «Марии из Буэнос-Айреса» раскупили задолго до дня представления. Успех этих концертов вдохновил авторов проекта на организацию I Международного музыкального фестиваля «TANGO FEST», который с 11 ноября по 15 декабря продолжается в Хабаровской краевой филармонии.
Выбор оперы Пьяццоллы для ее концертного представления в Хабаровске не был случайным. Это единственная в своем роде опера, сюжет которой далек от изложения событий реальной жизни. Орасио Феррер создал ее либретто в стилистике сюрреализма, и потому оно содержит сложные аллегории и символы. Хабаровская «Мария…» принципиально отличается от привычных признаков оперы: она объединила музыку и ритмическое чтение, миманс и декламацию, пение и танец, выразительную театральную и хореографическую пластику, искусство сценографии (цвет, освещение, костюмы, театральный реквизит) и многое другое.
В основе сюжета - печальная история девушки Марии. Для создателей оперы ее образ символизирует само танго. В её судьбе как в зеркале отразилась история перерождения чувственного и темпераментного танца эмигрантских кварталов Буэнос-Айреса в танго-нуэво - новый концертно-академический стиль, признанным «отцом» которого стал Пьяццолла.
Столь оригинальное и новаторское произведение еще ни разу не исполнялось на Дальнем Востоке. Да и в России чаще всего слушателей знакомят лишь с музыкой этой оперы, компонуя ее со стихами аргентинских и испанских поэтов. Желанная гостья в Европе, опера-танго Пьяццоллы на сюрреалистический сюжет редко исполняется в России в своей «родной» оперной версии, поскольку она непривычна российским слушателям и потому несколько сложна для их восприятия.
Но опасения инициаторов проекта оказались напрасными: и иносказательный стиль русской версии либретто, и испанский язык вокальных номеров, и «рваный» музыкальный ритм танго, и завораживающая пластика танцоров, и чтение текста оперы «нараспев» от имени одного из героев оказались вполне созвучными нам. И во многом это произошло благодаря высокому уровню исполнительской культуры, свежести и самобытности концертной постановки, бьющей «через край» энергетике молодых исполнителей.
Художественное чтение (Ведьмак) текста в концертной постановке Хабаровской краевой филармонии было поручено автору его художественной редакции Ирине Батраченко, завораживающей слушателей разнообразной интонационной палитрой и сложным ритмом мелодекламации. Исполнители главных вокальных партий - известные в нашем городе певцы Арина Никитина и Владимир Бабенко - сумели стилистически точно и артистично передать образы своих героев.
Яркую и всеми любимую музыку Пьяццоллы представил хабаровчанам танго-оркестр, созданный по подобию аргентинских оркестров. Его руководитель, аккордеонист Александр Веретенников - лауреат самых престижных международных конкурсов в Испании, Италии, Франции, США и Китае. В состав прекрасно сыгранного и высокопрофессионального танго-оркестра приглашены лауреат международных конкурсов Михаил Бойко (классическая гитара, Владивосток), Денис Рихтер (скрипка), Владимир Будников (рояль), Екатерина Сельницина (контрабас).
Главная героиня оперы в этой версии - конечно, музыка, и исполнителям удалось убедительно выстроить драматургию партитуры, сохранить до самого конца напряженный пульс. И, конечно же, зрители были покорены искусством танцоров: знаменитое пламенное аргентинское танго было исполнено прекрасной танго-парой - Татьяной Мироновой и специальным гостем из Буэнос-Айреса Аланом Форте. Так что есть все основания надеяться: нам предстоят новые встречи с «Марией из Буэнос-Айреса».
С. ЛЫСЕНКО,
музыковед.