«Ариран» собирает друзей

Открытие межнационального центра было торжественным

17 августа в Хабаровске торжественно открылся межнациональный центр «Ариран». На торжественной церемонии открытия среди гостей присутствовали мэр города Александр Соколов, президент Ассоциации корейских организаций Дальнего Востока и Сибири Владимир Бейк, председатель Ассамблеи народов Хабаровского края Сергей Скоринов. Зарубежную делегацию гостей из Республики Корея возглавлял президент международного «Хьюмен-клуба» Бэк Ын Ги. Всего же на мероприятии присутствовало свыше двухсот почетных гостей.
С приветственным словом от правительства края к участникам торжественного открытия центра «Ариран» выступил исполняющий обязанности первого заместителя председателя правительства Хабаровского края по вопросам внутренней политики Алексей Швецов. В обращении говорилось о развитии и укреплении межкультурных связей между двумя территориями Азиатско-Тихоокеанского региона - Хабаровским краем и Корейским полуостровом.
Мэр Хабаровска Александр Соколов, выступая на торжественном открытии, отметил важную роль руководителя АКОДВС Владимира Бейка.
- Я очень хорошо знаю Владимира Николаевича. Поверьте, если бы был кто-то другой на его месте, то с таким энтузиазмом и настойчивостью строительство центра сегодня не закончилось, - сказал Александр Соколов.
На открытии центра «Ариран» также были сказаны слова о необходимости развивать отношения между двумя корейскими государствами - КНДР и Республикой Корея. Не только в рамках культурного сотрудничества и каких-то других совместных мероприятий, но и начать вести прямой диалог на международной арене. В подтверждение данного исторического решения на открытие центра был приглашен заместитель Генерального консула КНДР во Владивостоке и руководитель Хабаровской канцелярии консульства Ким Чже Чжон.
- Нам особую радость сейчас приносит тот факт, что мы сегодня вместе с вами, в том числе и с нашими дорогими соотечественниками и из Хабаровска, и с Юга нашего Корейского полуострова, на таком мероприятии, которое приурочено, во‑первых, к семьдесят третьей годовщине со дня освобождения Кореи, а также и в таком году, когда у нас принята историческая Пханмунджомская декларация между Севером и Югом, где зафиксировано стремление всей корейской нации к миру, процветанию и развитию, - отметил Ким Чже Чжон.
Руководитель Хабаровской канцелярии консульства КНДР также выразил уверенность, что в новом центре будут проводиться совместные мероприятия, которые позволят не только познакомить хабаровчан с корейской культурой, но и позволит сблизить народы Севера и Юга Кореи в культурном диалоге и сотрудничестве.
Словно продолжая мысль гостей из КНДР, в своем выступлении на торжественном открытии руководители Корейского образовательного центра «Геюквон» Квон Ки Ел и Ли Бен Ман выразили уверенность о возрождении единой корейской культуры. Подкрепляя свое выступление историческим экскурсом в прошлое древней Кореи, они рассказали и о значении слова «Ариран», и об истории создания знаменитейшей одноименной песни, слова которой знают и напевают во всем мире.
- Песня «Ариран» содержит в себе значение: с любимыми не расставайтесь. Не надо расставаться, надо стремиться быть вместе и всегда вместе. Но и исторический факт есть такой: песня зародилась где-то в Сибири, и от всей территории России она пришла в Корею. Эта песня считается очень красивой, ее мелодия считается красивой, это признают мировые композиторы, - говорит Квон Ки Ел. - И то, что ваш центр называется «Ариран», имеет огромное символическое значение. Я вам искренне желаю, чтобы в данном месте зародилась огромная дружба между местными народностями Хабаровска и между корейцами Севера и Юга, и между корейцами вашего города.
Участники торжественного события с большим удовольствием и волнением услышали знаменитую корейскую песню «Ариран» в исполнении участницы корейского молодежного центра «КОРЁ» Ирины Ким. Перед выступлением Ирина предложила гостям: «Эту песню знают многие из вас и выучили ее слова. Подпевайте». Все корейские гости мероприятия пели слова песни наизусть.
После музыкальной паузы участников мероприятия приветствовал президент международного «Хьюмен-клуба» Бэк Ын Ги. В своем выступлении он пожелал Ассоциации корейских организаций Сибири и Дальнего Востока в новом межнациональном культурном центре проводить много ярких и незабываемых мероприятий с привлечением зарубежных корейских делегаций. Культурный диалог между двумя народами необходим для укрепления дружественных отношений между Россией и Кореей.
В самом конце торжественной части с небольшой речью выступил и президент АКОДВС, а также главный организатор Международного корейского фестиваля, проходящего в Хабаровске, - Владимир Бейк.
Он адресовал слова благодарности администрации города и лично Александру Соколову за активную помощь и участие в строительстве центра «Ариран». Владимир Бейк также поблагодарил свою семью за поддержку в нелегком строительстве межнационального центра.
- «Ариран» в переводе с корейского означает «сильный», «стойкий», - отметил Владимир Бейк. - И пусть наш центр будет таким же сильным и прекрасным для диалога культур между различными национальностями как нашего города, так и зарубежных стран.
После торжественной части на импровизированной сцене состоялся небольшой концерт. Открыли его четыре бравых корейских барабанщика, которые на небольших ручных установках отбивали знаменитые походные мелодии. Под них в древней Корее выходили отважные воины на борьбу с врагом, устрашая его своими оглушительными звуками.
С творческими номерами из корейской эстрады также выступил артист Сим Хек. Многие хабаровчане знакомы с его творчеством: Сим постоянно приезжает в составе зарубежной делегации на Международный фестиваль корейской культуры и выступает на гала-концерте по случаю его открытия. Веселый и заводной, он привлекает слушателей не только пением, но и отличительной харизмой. Во время своих выступлений он приплясывает, словно движется в такт корейской плавной мелодии. Между песнями он робко произносит слушателям «Спасибо».
Красную ленточку на входе перед центром «Ариран» перерезали Владимир Бейк, Александр Соколов, Алексей Шевцов, Бэк Ын Ги и один из корейских гостей мероприятия. После этого всех участников пригласили на небольшую экскурсию внутри помещения. На первом и втором этажах центра «Ариран» Владимир Бейк показал комнаты, в которых скоро разместятся первые кружки и секции.
Мероприятие завершилось торжественным банкетом, на котором все гости отведали «визитную карточку» корейской кухни - острую капусту кимчи. Корейцы любят это блюдо за его остроту: частое употребление кимчи позволяет победить болезни сердца. Поэтому кимчи - желанное блюдо на столе в каждой корейской семье.
А. ФОМИН.


КСТАТИ
«Ариран» - одна из наиболее популярных и известных народных песен в Корее. Существует в нескольких вариантах. Как в Северной, так и в Южной Корее проводятся фестивали песен «Ариран», существуют фольклорные коллективы «Ариран». В декабре 2012 года ЮНЕСКО включила песню в «Список нематериального культурного наследия человечества», после чего Администрация культурного наследия Кореи объявила пятилетний план по сохранению и продвижению песни. Проект направлен на организацию фестивалей «Ариран», выставок, поддержку культурологических исследований, посвящённых песне. Всего на проект было выделено 33,6 млрд. вон (около 30 млн. долларов США).