Как смотреть кино вслепую
16.11.2016
263

Первый сеанс в «Совкино» стал для незрячих незабываемым событием
В Хабаровске в кинотеатре «Совкино» впервые состоялся показ фильма для слабовидящих хабаровчан. Здесь открылся кинозал, в котором установлена современная и весьма дорогостоящая аппаратура, позволяющая комментировать кинофильмы в реальном времени. Для презентации нового оборудования выбрали документальный фильм «По следам Золотой Ригмы». Его премьера приурочена к 105-й годовщине со дня рождения писателя-краеведа В. П. Сысоева.
- Слабовидящие люди не всегда или лишь частично понимают, что происходит на экране во время просмотра фильма, - говорит председатель Хабаровской организации всероссийского общества слепых Марина Лысенко, - и то, чего я не увижу, мне прокомментируют через наушники. Это помогает представить целостную картину фильма, понять авторский замысел.
Словесное описание происходящего на экране называется тифлокомментированием. И при отсутствии зрения, но при хорошем слухе и воображении тифлокомментирование - это способ не только слушать, но и смотреть кино, увидеть эмоции героев. Тифлокомментарии к фильму подготовила заместитель директора Хабаровской краевой специализированной библиотеки для слепых Ирина Домбровская. Она прошла специальное обучение, получила диплом, чтобы заниматься и в будущем такой работой.
- Очень важно для диктора говорить «картинкой», вовремя соблюдать паузы. Его речь должна быть точной, краткой и спокойной, - говорит Ирина. - При этом тифлокомментарии не могут накладываться на речь героев и повторять их реплики.
Лучше всего раскрывать происходящие на экране действия, когда комментатор наравне со зрителями видит перед собой события фильма. Главная задача диктора в этот момент - быть «глазами» незрячих зрителей и, как в прямом эфире, комментировать происходящее.
Организовали первый показ руководство кинотеатра совместно с Хабаровской организацией всероссийского общества слепых, Хабаровской краевой библиотекой для слепых и краевым учреждением культуры «КНОТОК» в рамках государственной программы «Доступная среда» и «2016 - Год российского кино».
Теперь такая часть современной жизни, как поход в кинотеатр, доступна в краевой столице и инвалидам по зрению. А таких, по словам Ирины Домбровской, только в хабаровской библиотеке для слепых зарегистрировано 1300 человек разных возрастов. Они уже не раз видели фильмы с тифлокомментированием, но в онлайн-режиме - 14 ноября смотрели кино впервые.
Екатерина ЕМЕЦ.
Фото Н. Кучеренко.
- Слабовидящие люди не всегда или лишь частично понимают, что происходит на экране во время просмотра фильма, - говорит председатель Хабаровской организации всероссийского общества слепых Марина Лысенко, - и то, чего я не увижу, мне прокомментируют через наушники. Это помогает представить целостную картину фильма, понять авторский замысел.
Словесное описание происходящего на экране называется тифлокомментированием. И при отсутствии зрения, но при хорошем слухе и воображении тифлокомментирование - это способ не только слушать, но и смотреть кино, увидеть эмоции героев. Тифлокомментарии к фильму подготовила заместитель директора Хабаровской краевой специализированной библиотеки для слепых Ирина Домбровская. Она прошла специальное обучение, получила диплом, чтобы заниматься и в будущем такой работой.
- Очень важно для диктора говорить «картинкой», вовремя соблюдать паузы. Его речь должна быть точной, краткой и спокойной, - говорит Ирина. - При этом тифлокомментарии не могут накладываться на речь героев и повторять их реплики.
Лучше всего раскрывать происходящие на экране действия, когда комментатор наравне со зрителями видит перед собой события фильма. Главная задача диктора в этот момент - быть «глазами» незрячих зрителей и, как в прямом эфире, комментировать происходящее.
Организовали первый показ руководство кинотеатра совместно с Хабаровской организацией всероссийского общества слепых, Хабаровской краевой библиотекой для слепых и краевым учреждением культуры «КНОТОК» в рамках государственной программы «Доступная среда» и «2016 - Год российского кино».
Теперь такая часть современной жизни, как поход в кинотеатр, доступна в краевой столице и инвалидам по зрению. А таких, по словам Ирины Домбровской, только в хабаровской библиотеке для слепых зарегистрировано 1300 человек разных возрастов. Они уже не раз видели фильмы с тифлокомментированием, но в онлайн-режиме - 14 ноября смотрели кино впервые.
Екатерина ЕМЕЦ.
Фото Н. Кучеренко.