Канадский легионер в составе хоккейного клуба «Амур» (Хабаровск) Стив Плуфф пользуется фантастической популярностью у почитателей нашей команды. Эту славу он заслужил надежной игрой в предыдущем чемпионате России. Нет к нему нареканий со стороны тренеров и в ходе нынешнего первенства.

Хотя, по признанию Стива журналистам, для хоккеиста-иностранца второй сезон в другой стране обычно дается тяжелее. И это естественно: он уже - не закрытая книга, манера игры новичка многим известна. Но, с другой стороны, кумиру хабаровской публики сейчас чуточку легче, ведь в составе «Амура» появился еще один его соотечественник - нападающий Росс Харрис. Теперь хоть в самолетах (а в воздухе наша команда по понятным причинам находится гораздо больше других клубов суперлиги) они могут коротать время за беседой. Не ограничиваться же дремотой или рассмотрением иллюстраций в российских спортивных изданиях, которыми, как правило, запасаются перед дальней дорогой наши хоккеисты.

А вдруг хабаровские канадцы уже научились читать по-русски? Тогда мы могли бы доставлять им к самолету свежую газету...

Чтобы прояснить ситуацию, ваш корреспондент дождался окончания очередного матча и попросил об экспресс-интервью легионеров «Амура».

- Стив, - обращаюсь сначала к «старожилу» команды, - в год дебюта в российской суперлиге вы сразу же получили хорошую прессу. На мой взгляд, вполне заслуженно. Это тешило самолюбие?

- Нисколько. Потому что статьи о себе я не читал, поскольку не понимаю по-русски.

- А разве переводчик не помогал?

- Почему же, в двух словах он пересказывал суть, но ведь это совсем не то, когда прочитаешь заметку сам.

- Согласен. Тогда расскажите, как вы реагировали на публикации о хоккее у себя на родине? Критику в свой адрес воспринимаете без обиды?

- К сожалению, пресса не всегда пишет так, как случается на самом деле. Поэтому я особого внимания на газетные и журнальные статьи не обращаю.

К сожалению, это так. Совсем недавно, например, газета «Спорт-экспресс» в хоккейном отчете о матче «Локомотив» (Ярославль) - «Амур» приписала очко за голевую передачу выступающему за хабаровчан канадцу Харрису, хотя в том случае результативный пас сделал Тюриков. Вот и мы порадовались было за канадского легионера, поздравив его со страниц своей газеты.

- Выходит, преждевременно, Росс? - спрашиваю у Харриса.

- Чужие заслуги мне не нужны, - улыбается он. - А если серьезно, переход в новый коллектив дается мне нелегко. В России несколько иной хоккей, к этому надо привыкнуть. Но мне нравится наш новый тренер. И я надеюсь, что при нем пойдут дела и у меня, если буду много работать на тренировках.

- Как вы восприняли необычный «наряд-задание» после замены тренеров: набрать четыре очка в пяти матчах по системе «гол плюс пас»? Об этом много писали и говорили.

- Такие показатели при нашей тогдашней результативности были нереальны. Тем более для четвертого звена, где я играю, ведь мы выходим на площадку реже других троек.

- Конечно, из-за бортика ни шайбы не забросишь, ни партнеру передачу не сделаешь. Поэтому просто желаю вам побольше времени проводить на льду. А потом уже - бомбардирской удачи.

- Спасибо, она мне пригодится.

- Ребята, - это я уже обращаюсь к обоим собеседникам, - вот наша газета, где написано об «Амуре». Может, начнете изучение русского с чтения «Тихоокеанской звезды»?

- О, а я уже кое-что читаю, - оживился Плуфф. - В хоккейной таблице, например, легко нахожу название своей команды - «Амур».

- Это уже прогресс. Кстати, а на какой строчке вы хотели бы видеть слово «Амур» в итоговой таблице?

- На первой! - невозмутимо отвечает Стив. - Не улыбайтесь. Вот Андрей, когда представлял вас перед интервью (помочь в переводе мы попросили главного специалиста отдела международных связей Хабаровского крайспорткомитета Андрея Лермана, который в прошлом сезоне по совместительству был переводчиком Плуффа. - Г.Г.), сказал, что «Тихоокеанская звезда» - самая популярная в регионе газета. А у вас ведь конкуренция такая же, как и в спорте. Я считаю, что любой человек или коллектив в своем деле должен стремиться стать лучшим. Вот и мы будем стараться занять в чемпионате место повыше.

- А «Тихоокеанская звезда» будет болеть за «Амур». И лично за вас!

Геннадий ГАПОНОВ.