«Клаустрофобия» по-польски

Польский театр имени Стефана Ярача из города Лодзь собирается приехать в сентябре-октябре в Хабаровск, чтобы представить свою постановку пьесы местного драматурга Константина Костенко «Клаустрофобия». Премьера спектакля состоялась в Лодзе в мае этого года, после чего он занял свое место в репертуаре театра.

Напомним, пьеса «Клаустрофобия» получила приз в одной из номинаций драматургического конкурса «Евразия», после чего ее поставил в своем театре известный екатеринбургский режиссер Николай Коляда. Позже спектакль Коляды участвовал в фестивале современной пьесы «Новая драма» в Санкт-Петербурге. Тамошние зрители тогда сочли спектакль возмутительным и приняли его в штыки. А в Польше, где «Коляда-театр» гастролировал в прошлом году, «Клаустрофобия» наоборот прошла «на ура». Тогда же поляки решили перевести пьесу на польский язык и сделать собственную постановку. Этим занялся театр имени Стефана Ярача в Лодзе.
Премьерный показ состоялся 12 мая и собрал противоречивые рецензии. Пьесу, признается Константин Костенко, в основном ругали, но постановку и актерскую игру, наоборот, оценили высоко. Последнее неудивительно: в работе над спектаклем театр задействовал крепких профессионалов. Так, ставил пьесу известный режиссер Дариус Шиотковский, он же исполнил одну из ролей. Актер Мариус Якус большинству поляков знаком по ролям в криминальных телесериалах вроде нашего «Бандитского Петербурга». Впрочем, снимался Якус и в серьезном кино, в том числе у знаменитого Кшиштофа Занусси.
На Дальний Восток поляки хотят приехать, конечно, не с целью заработать денег. Для них это что-то вроде экзотического приключения. Сейчас решаются организационные, в том числе визовые вопросы, и в сентябре-октябре, если не возникнет каких-либо непредвиденных обстоятельств, театр имени Стефана Ярача в составе трех актеров, переводчицы, светотехника и звукорежиссера прибудет в Хабаровск. С реквизитом проблем возникнуть не должно по той простой причине, что везти его с собой полякам не придется. Железную кровать и унитаз, смеется Костенко, вполне можно найти и здесь.
Поначалу планировалось, что в театре «Триада» будет организована творческая мастерская с участием польских и хабаровских актеров, местных драматургов и студентов института искусств и культуры. Но, исходя из ограниченного времени, решили, помимо собственно спектакля «Клаустрофобия», провести мастер-класс, который гости дадут для хабаровских актеров и студентов.
Помимо этого, по словам Константина Костенко, продолжаются переговоры с российскими правообладателями о постановке в Хабаровске бродвейского моноспектакля «В защиту дикаря» (см. «Тихоокеанскую звезду» за 27.05.05 г.). Эта «стенд-ап» комедия вошла в книгу театральных рекордов как самый долгоиграющий моноспектакль за всю историю Бродвея. Если договоренность все-таки будет достигнута, его также можно будет увидеть в Хабаровске примерно в то же время, что и польскую версию «Клаустрофобии».

Дмитрий ТЮЛЕНИН.