Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям объявило о намерении ввести сопровождение программ на отечественном телевидении сурдопереводом или субтитрами, причем не только на центральных каналах, но и на региональных. Что думают по этому поводу в хабаровских телекомпаниях?

Программный менеджер Первого краевого телевидения Татьяна Гайдукова:
- Мы понимаем важность доступа людей с ограниченными физическими возможностями к телевизионной информации. Однако Первое краевое телевидение, которое является стопроцентно местным эфирным каналом, не имеет ни технической, ни финансовой возможности самостоятельно осуществлять производство адаптированных для глухих людей передач или осуществлять скрытое субтитрование.
Федеральная программа, к примеру, предусматривает оснащение специальным оборудованием для скрытого субтитрования только каналы Первый и «Россия», региональные каналы в данной программе не учтены. Реализация данной общественной инициативы требует тщательного изучения и подготовки.
Генеральный директор ТК «Даль-ТВ» Александр Ким:
- Идея сама по себе выглядит привлекательно. Лет семь тому назад, работая в Хабаровске на тогдашнем 5 канале, мы, возможно, первыми в России провели эксперимент - запустили «бегущую строку» внизу экрана во время информационных программ.
Этот мультиинформационный момент показался нам любопытным с точки зрения увеличения зрительской аудитории. Сейчас придуманный нами прием вовсю использует канал «Россия».
Хотелось бы, чтобы эта хорошая идея, прежде чем внедряться, была бы детально продумана. Нужно серьзно просчитать, прежде чем ее вводить.
У меня, как у руководителя, возникает масса вопросов. Ведь субтитрование и сурдоперевод подразумевают удорожание производства. Это очень сложная технология. Нужно специальное дорогостоящее оборудование, увеличение штата - сурдопереводчик или специальные люди, которые будут набирать текст «бегущей строки», редактор... Потянут ли местные телекомпании такие расходы?
* * *
Между тем, по данным Агентства социальной информации, по чьей инициативе в Москве только что прошло расширенное заседание представителей всех общероссийских каналов, в России сегодня проживают 13 миллионов глухонемых граждан. Каждый год инвалидность по слуху получают не менее 14 тысяч человек. Реформы на телевидении, безусловно, позволили бы расширить их возможность получать оперативную информацию о том, что происходит в мире. Но на такие новшества нужны деньги. Найдутся ли они?

Елена МИРОНЕНКО.