В эти дни на телеканале «Россия» идет премьерный показ цветной версии 12-серийного фильма «Семнадцать мгновений весны». Над новым вариантом легендарной картины работали 577 человек в течение трех лет. О том, как проходил процесс реставрации, рассказал заместитель генерального директора телеканала «Россия» Александр Любимов в прямом эфире радиостанции «Маяк» в беседе с радиоведущим Сергеем Стиллавиным.

- Канал «Россия» ко Дню Победы подготовил премьеру - цветную и улучшенную версию «Семнадцати мгновений весны». Я так понимаю, что подготовка этого проекта началась не вчера и не позавчера, и даже не год назад. Как вообще эта идея появилась?
- Идея сама по себе не нова. Многие делали такие вещи. Не у нас, в других странах. Всегда по этому поводу много споров. И разный был результат. И когда у нас такая появилась идея, собственно, не наша, но мы решили, что вот именно «Семнадцать мгновений весны» - это тот телевизионный сериал, который перерос абсолютно своих авторов, стал народным кино. Штирлиц - персонаж всего, чего угодно: музыки, рингтонов, анекдотов и так далее. Но техническое качество исполнения этого сериала, конечно, уже уступает сильно тому, что зритель привык видеть. И его все реже и реже можно смотреть в хорошее время на больших федеральных каналах.
- Саша, скажите, пожалуйста, вы обмолвились о том, что прежние, оригинальные версии копий этого фильма, ну, устаревают со временем. И по качеству сама легенда уже гораздо более массивна, чем фильм.
- Да, именно так.
- А значит ли это, что вы ожидаете, что цветная версия фильма вытеснит черно-белую? И черно-белая, она как бы останется где-то в запасниках, а в эфире будет показываться только такой вариант?
- Мы ничего не ожидаем. Мы знаем, что та версия, которая показывается по телевидению, к сожалению, не соответствует оригиналу. Потому что, когда с пленки переводили в аналоговый сигнал, тогда не было возможности конвертировать полностью изображение, которое снимается для кино, 16 на 9 в изображение телевидения 4 на 3. Помните, раньше телевизоры были квадратные, а не такие продолговатые, как сейчас модные плазменные? Вот модные плазменные соответствуют как раз киноизображению. И 20 процентов вообще всего, что было снято, именно тогда не видели, потому что обрезалась картинка. Кроме того, физические изъяны, волоски, характерные для 16-миллиметровой пленки, стробирование (когда идет движение в кадре, например, машины, то появляется такое мерцание). Желтизна и затемнение по краям кадра.
- И все это было исправлено?
- Да. Прошла большая реставрация. Я, например, когда отреставрировали, выяснил, что в сцене в кафе «Элефант», когда он с женой встречается, они сидят за разными столиками, Тихонов плачет. А в оригинале, когда я смотрел, я этого не видел. Потому что технически плохое качество сканирования материала было.
- То есть нас не только ожидает встреча с новыми деталями, мы уже обсуждали эту тему, что всплывают какие-то детали костюмов, то, что на стенах часы, вазы, все это привлекает внимание. Как выглядит на самом деле приемник в цвете, все это очень интересно. Но нас ожидает еще новая драматика из-за того, что детали какие-то будут выглядеть по-другому?
- Конечно. Это самое главное. Вообще, идея связана с тем, чтобы приблизить эту историю разведчика к зрителям. За счет нового качества звука, изображения, резкости изображения и введения цвета, кстати, очень деликатного. Мы пытались, по крайней мере. Это приближает те события к аудитории, делает всю эту историю более живой, более драматичной.
- Саша, вы сказали о том, что оцифровка идет в новом формате 16 на 9, и соответственно я читал материалы на сайте телеканала «Россия», что оцифровано теперь в формате «фул эйч ди», в новейшем. Будет ли выпущен диск «блю рей», для того, чтобы обладатели таких проигрывателей, таких новых телевизоров «фул эйч ди» смогли у себя дома посмотреть еще более качественную версию по сравнению с тем, что сейчас эфир на телевидении нам может дать?
- Я вам скажу, это будет большое событие для тех, кто ценит качество. Потому что я, когда смотрел это на профессиональном телевизионном формате, на «Бетакаме», это, конечно, вообще невероятно. То есть такое ощущение, что смотришь абсолютно современное изображение. Да, будет диск формата «эйч ди».

Кстати

Общественная организация «Коммунисты Санкт-Петербурга и Ленинградской области» подала в московский городской суд иск против телеканала «Россия» и требует с него миллиард рублей в качестве компенсации морального вреда от просмотра «раскрашенной» версии сериала «Семнадцать мгновений весны».
В заявлении, размещенном на своем сайте, представители КПЛО назвали цветной вариант «Семнадцати мгновений весны» «теледиверсией», «позорным и варварским раскрашиванием, злодейским покушением на сокровищницу советского киноискусства» и выразили недоумение, как «у Любимова и его сообщников поднялась рука на светлые, словно высеченные из камня, образы полковника Исаева, радистки Кэт, пастора Шлага, антифашиста Плейшнера».
«По вине ответчика мы и наши семьи в канун государственного праздника Дня Победы ограничены в процессе патриотического воспитания своих детей, так как продукт РТР уже не имеет высокохудожественных характеристик оригинала вследствие колоризации», - говорится в документе,
Пресс-служба «России» отрицает свою причастность к диверсионным группировкам.