Как Россия с Китаем 400 лет дружила

Руководитель Российского федерального архивного агентства Андрей Артизов (слева) и начальник Государственного архива КНР Ли Минхуа отметили 400-летие двухсторонних отношений России и Китая

В Хабаровском краевом музее имени Н. И. Гродекова открылась уникальная историко-документальная выставка «Россия и Китай: становление отношений. 1618-1727». Не случайно на ее презентации присутствовали архивариусы двух стран. Документы, здесь представленные как изРоссийского государственного архива, так и Первого исторического архива КНР, рассказывают о политических и торговых отношениях России и Китая, история которых насчитывает не меньше 400 лет. Ещё в начале XVII века основу двусторонних связей заложили взаимные торговые интересы, которые и сейчас очень важны для двух стран.
Об экспонатах и истории, за ними стоящей, читателям «Тихоокеанской звезды» рассказал ведущий археограф Государственного архива Хабаровского края Сергей Богданов.

Китайская грамота императора

Первое упоминание о российско-китайских связях мы уже встречаем в грамоте китайского императора царю Михаилу Федоровичу, которая положила начало двусторонним связям. Грамота дошла до нас в двух списках одного и того же перевода, сделанного в 1675 г. В ней китайский император достаточно уважительно отзывается о русском царе и предлагает обменяться послами, а также установить торговые связи.
Интересно, что в экспозицию вошли документы об экспедиции томского казака Ивана Петлина 1618-1619 гг. в Пекин, экспедиция завершила длительный период поисков северного пути из Европы в Китай. Благодаря ей в России узнали о Минской империи, Великой Китайской стене и жизни китайского народа.
Следующий интересный документ экспозиции представлен статейным списком московского дворянина Ф. И. Байкова. Документ повествует о первом официальном русском посольстве в Китай под его руководством.История весьма занимательна. Царь Алексей Михайлович наказал Байкову собрать сведения о дорогах и о возможностях торговли с Цинской империей. Но по прибытии в столицу Срединного государства Байков столкнулся с придворным китайским церемониалом. От русского посла требовали кланяться перед ламаистским храмом, что могло бы нанести ущерб престижу русского государства. Поэтому Байков не выполнил требования, и посольство к цинскому двору окончилось неудачей.
Но результаты его путешествия в Пекин имели большое значение для расширения географических знаний. В статейном списке Ф. И. Байков приводит очень живое и яркое описание столицы Цинской империи и ее жителей.
На выставке представлены уникальные материалы дипломатических миссий 1670-1680 гг. И. Милованова, Н. Г. Спафария.

Гостеприимный приём и царское недовольство

В 1670 году боярский сын Игнатий Милованов с 6 казаками был направлен из Нерчинска тогдашним воеводой Даниилом Аршинским в Пекин к богдыхану, чтобы установить с Китаем торговые связи, заключить торговый договор. Они прошли из Нерчинского острога через Маньчжурию до Пекина. Оказалось, что Игнатий Милованов стал первопроходцем. До него этот путь был совершенно не изведан. В Пекине смельчаки были приняты весьма милостиво китайским императором. По этому случаю он распорядился выпустить на свободу нескольких узников, а в честь русского царя устроил пир.
После угощения богдыхан одарил русскую дипломатическую миссию Милованова подарками: каждому шапку, халат шелковый, пояс с ножом и коня со сбруей. Однако царь-государь Алексей Михайлович остался недоволен действиями своего воеводы и потребовал от него объяснения. В опалу попали Игнатий Милованов и его товарищи: «Как вы без нашего позволения могли туда ехать и ты, Игнатий, как мог называться нашим посланником?»
И Милованов настолько был растерян, что не смог что-либо вразумительное объяснить. Царь его больше не принял, но в обратный путь отпустил. Так закончилось первое, но далеко не последнее путешествие в Пекин, - рассказал ведущий археограф Сергей Богданов.

Посольство Спафария

А затем последовало уже совершенно официальное посольство Милеску (Николае Спэтарул) в русском подданстве Николая Гавриловича Спафария (1636-1708), выдающегося молдавского писателя, философа, дипломата и путешественника XVII века.
Русское подданство он принял в 1671 году, в 1675 г. уже возглавил русское посольство в Китай. Посольство было отправлено по повелению царя Алексея Михайловича и по договоренности русского царя с китайским императором, писавшим царю о том, что следовало бы установить мирные торговые отношения двух народов.
К слову сказать, Николай Милеску Спафарий знал восемь языков, был главным переводчиком в Посольском приказе в Москве и сам обучал переводу. Очевидно, это была достойнейшая кандидатура для выполнения столь непростой миссии.
Царь выразил ему вотум доверия и вручил царский «наказ», в котором был определен весь круг вопросов для решения и выполнения описаний.
Самым важным было, конечно, заключение торгового договора с Китаем. Кроме того, ему было предписано добиться откупа русских, захваченных в плен войсками китайского императора Кан Си; решить вопрос о присылке в Москву китайских послов; разведать самый короткий путь в Китай; узнать расстояние между городами, как в Сибири, так и в Китае; описать людей, их обычаи и под чьим они подчинением; разведать морской путь из Китая в Астрахань; добиться разрешения закупать в Китае серебро. И от Тобольска по дороге до порубежного китайского города изобразить все земли, города и путь на чертеже.
К сожалению, царский посол в Китае не смог выполнить основного поручения - заключить торговый договор, и 1 сентября 1677 года выехал из Пекина. Посольство Спафария возвратилось в Москву 5 января 1678 года. Несмотря на кажущуюся неудачу, на самом деле это посещение Китая имело колоссальное значение.
Во-первых, был получен бесценный опыт ведения переговоров и подготовлена почва для новых дипломатических миссий.
Во-вторых, Россия многое узнала о Китае и китайской торговле, благодаря тому, что по возвращении в Москву Николай Гаврилович опубликовал свои дневники путешествий и несколько книг. Одну из этих книг он назвал «Китайской книгой», являющейся, по сути, подробным дневником событий, происходящих при посольстве в Китае. Ученые называют этот труд энциклопедией Китая и одним из самых лучших географических трудов в Европе того времени.

Птенец гнезда Петрова

Документы рассказывают нам о посольстве Федора Алексеевича Головина (1650-1706), видного государственного деятеля, первого российского министра, которого очень ценил Петр I, называя его своим другом, образованного человека, знавшего несколько языков, великого и полномочного посла, отправленного с миссией заключения мирного договора с Китаем.
Посольская миссия Головина (1686-1689 гг.) была направлена в Даурские земли в связи с резким обострением ситуации на восточных рубежах российской империи. На посла были возложены не только дипломатические, но и административные полномочия, выданы соответствующие инструкции и царская верительная грамота.
Посольство Ф. А. Головина выступило из Москвы 26 января 1686 года в сопровождении стрельцов и обоза. По дороге в Сибирь Головин набирает еще казаков. В то время, как посольство Ф. А. Головина продвигалось в Даурскую землю, ситуация на границе становилась все более сложной.
Многотысячное войско цинского императора Кан Си подступило к Албазину и держало его в осаде.
Несмотря на то, что послу из Пекина сообщали, что осада снята, на самом деле войска находились совсем радом под Албазином. Русским не были известны истинные намерения Кан Си, но вся обстановка говорила о том, что император готовится к войне, а не к мирным переговорам.
Заключение мирного договора оказалось делом непростым. Переговоры проходили с 12 по 27 августа постоянно на грани открытых военных действий, посольские шатры со всех сторон были окружены войсками, готовыми в любой момент вступить в бой. Несмотря на огромные трудности, заключение первого мирного договора России с Китаем все же состоялось, и именно на условиях российской стороны. 27 августа 1689 года в тех же шатрах проходила официальная церемония подписания договора между Россией и Китаем, который вошел в историю под названием Нерчинский трактат (тракт).
Для Цинской империи это было первое соглашение с европейской страной, которое устанавливало регулярные торговые и дипломатические связи. Документ состоит всего из 6 статей. Первый договор явился большой победой российской дипломатии, Ф. А. Головин был награжден похвальной грамотой и золотой медалью, а с 1699 года стал руководителем русской внешней политики.
На выставке представлен текст договора, а также грамоты Сибирского приказа в пограничные с Китаем города, в которых предписывалось соблюдать заключенное соглашение, - рассказал ведущий археограф Сергей Богданов.
В экспозиции были представлены портреты царя Алексея Михайловича и китайского императора - рисунки из знаменитой Большой государственной книги 1672 г., а также описание внешнего вида правителя Китая в статейном списке 1671 г. Отдельного внимания заслуживает грамота 1686 г. китайского правительства о положении в пограничных районах, на выставке показаны ее маньчжурский подлинник и перевод на русский, заверенные оттисками красной императорской печати.
В выставку вошли документы о непростых торговых отношениях между Россией и Китаем в начале XVIII в. для урегулирования, которых в 1719-1721 гг. была послана миссия Л. В. Измайлова. Посетители могут увидеть чертеж пути этого посольства от Селенгинска в Пекин, дипломатические материалы об организации миссии, приеме посла китайским императором, список его подарков Петру I, а также документы с автографами царя об организации торговли с Китаем.

От политики к торговле

В России становилось все более очевидным, что Нерчинский договор, заключенный Ф. В. Головиным в 1689 году, не мог считаться окончательным, так как не давал возможности произвести строгое разграничение земель между двумя великими державами - Россией и Срединной империей. Российское правительство решило не останавливаться на достигнутом. Для государства российского было важно не только детальное определение границы, но также порядок несения караульной службы и определение мест пограничной охраны. Иными словами, России нужен был новый договор.
Заключение его было поручено российскому дипломату - графу Иллирийскому Савве Лукичу Владиславовичу - Рагузинскому (1669-1738). В 1725 г. посольство Саввы Л. Рагузинского отправилось в Пекин, где с большими почестями было встречено китайским императором Юнгжэном.
На первых порах переговоры продвигались туго, добиться взаимопонимания оказалось очень сложно, иногда даже из-за проблем с языком. Хотя на тот момент китайские дипломаты уже вполне сносно говорили и понимали по-русски, да и русское посольство имело своих переводчиков, прибывших из Москвы, а также при необходимости пользовалось услугами толмачей из числа местных русских казаков и крещеных инородцев.
Китайские сановники пытались предъявлять различные претензии к России. А китайская сторона претендовала на всю южную часть Восточной и Западной Сибири, стремилась установить границу по линии Красноярск - Аргунь. Дипломаты ни той, ни другой стороны не хотели уступать ни пяди земли. В конце концов, Савва Л. Владиславович - Рагузинский заявил, что ему, как дипломату, положено не распри разбирать, а прекратить их отныне и навечно.
В 1727 году заключается очень важный для России договор. Это был «Кяхтинский трактат с условиями политических и экономических взаимоотношений между Россией и Китаем», состоящий из 7 статей. Он определил перспективы межгосударственных, культурных, научных и торговых отношений, закрепил согласие цинского правительства на пребывание в Пекине Русской духовной миссии. В экспозиции представлены экземпляры договора из РГАДА и Первого исторического архива КНР.
Отдельный раздел выставки посвящен организации торговых отношений между Россией и Китаем, деятельности русских торговых людей, которые привозили в Россию различные китайские товары, пользовавшиеся большим спросом.
Имеются на выставке и свидетельства первых шагов русского китаеведения: труд известного дипломата, переводчика Посольского приказа, побывавшего в 1675-1676 гг. с миссией в Китае, Н. Г. Спафария «История о Китайском государстве» (список 1-й пол. XVIII в.); «Краткое известие и описание о всех китайских государях.
Историческое сочинение, составленное по повелению императора Канси» (перевод с маньчжурского переводчика Академии наук Л. Рассохина, 1744 г.); сочинение дипломата, подписавшего русско-китайский Кяхтинский трактат, положивший начало существования в Пекине Русской духовной миссии, С. Л. Владиславича-Рагузинского «О силе и состоянии Китайского государства» (список XVIII в.).
В экспозицию вошли русский перевод «Космографии» Меркатора, исторические сведения о Поднебесной империи, описания китайских достопримечательностей в статейных списках российских послов, перечень провинций на китайском, маньчжурском и русском языках.
Особое место занимает красочно оформленная жалованная грамота 1698 г. Петра I русскому послу в Китае И. Идесу на право издания в Голландии его записок о русском посольстве в Китае в 1692-1695 гг.
Старинные архивные документы, уникальные материалы посольств, акварели, планы, чертежи и гравюры из фондов РГАДА и Первого исторического архива КНР наглядно показывают все многообразие начального этапа становления дипломатических и торговых отношений между Россией и Китаем.
Впервые в нашем городе экспонируются одновременно документы Российского государственного архива древних актов и Первого исторического архива КНР.
- Уникальность этой выставки трудно переоценить, потому что здесь представлены очень редкие документы, свидетельствующие о том, что уже 400 лет между Китаем и Россией существуют тесные экономические, политические и культурные связи, - говорит руководитель Государственного архива КНР Ли Минхуа. - Эта выставка - результат совместной работы архивоведов двух стран.
Мы и раньше занимались совместными проектами и в будущем также планируем продолжать сотрудничество на уровне государственных архивов. Мы, приехав в Хабаровск посетить выставку, увидели, что китайские документы представлены в большом объёме. Планируем провести такую же выставку в Китае, где будут продолжены традиции этого мероприятия.

Роман ЛАЗУКОВ.