Россия и США: вместе не только в Антарктике
11.09.2012
411

Хиллари Клинтон возглавляла американскую делегацию
В рамках недели саммита АТЭС-2012 прошла двусторонняя встреча министра иностранных дел Российской Федерации Сергея Лаврова и государственного секретаря Соединённых Штатов Америки Хиллари Клинтон, которая возглавляет американскую делегацию на саммите.
Сергей Лавров и Хиллари Клинтон подписали меморандум о взаимопонимании между правительствами Российской Федерации и Соединённых Штатов Америки о сотрудничестве в Антарктике и совместное заявление об укреплении российско-американского межрегионального сотрудничества. Стороны также приняли совместное заявление по сотрудничеству в районе Берингова пролива.
Как отметил Сергей Лавров, данный меморандум переводит взаимодействие на южном полярном континенте на качественно новый уровень. Также предусматривается сотрудничество в проведении научных исследований, обмен экспертами и информацией в обеспечении экспедиционной деятельности.
В свою очередь Хиллари Клинтон отметила конструктивные результаты совместной работы Российской Федерации и США. В частности, был упомянут новый договор о сокращении стратегических наступательных вооружений (СНВ), повышение торгового оборота и инвестиций между экономиками, а также помощь США при вступлении Российской Федерации во Всемирную торговую организацию (ВТО).
Госсекретарь США подчеркнула, что особое историческое значение имеет соглашение об облегчении визового режима между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки, которое вступит в силу в воскресенье, 9 сентября.
* * *
Сергей Лавров: Уважаемые дамы и господа! Мы только что подписали двусторонний межправительственный меморандум о сотрудничестве в Антарктике, который закладывает правовую основу для перевода нашего взаимодействия на южном полярном континенте на качественно новый уровень. Это наглядный пример конструктивного сотрудничества Российской Федерации и Соединённых Штатов Америки в сфере, где интересы наших стран совпадают.
Меморандум предусматривает регулярное проведение консультаций между министерством иностранных дел Российской Федерации и государственным департаментом по вопросам реализации целей и принципов договора об Антарктике 1959 года, а также более тесную координацию наших государств на соответствующих международных форумах.
Предусматривается сотрудничество в осуществлении научных исследований, а также обмен экспертами и информацией, расширение взаимодействия в обеспечении экспедиционной деятельности. Документ закрепляет обоюдную заинтересованность продолжать совместные инспекции станций третьих государств с целью контроля за соблюдением режима демилитаризации Антарктики и выполнением природоохранных требований. Кстати, первая такая инспекция в январе этого года уже состоялась, она была проведена на базе американской станции Мак-Мёрдо. Следующая совместная российско-американская инспекция запланирована на конец этого года и пройдёт уже на базе российской станции Новолазаревская. Надеемся, что она окажется не менее полезной.
В целом меморандум - это демонстрация настроя наших стран на совместную взаимовыгодную работу по всему спектру антарктических вопросов. Но и заявление о межрегиональном сотрудничестве закрепляет позитивный опыт, который уже в этой сфере накоплен и ориентирует наши регионы на то, что правительства Российской Федерации и Соединённых Штатов Америки поощряют их дальнейшие взаимовыгодные связи. Это важная сфера нашего сотрудничества, поскольку она затрагивает вопросы, непосредственно представляющие интерес для наших граждан.
И сегодня мы приняли неподписное заявление о необходимости поскорее завершить работу по созданию природного заповедника «Берингия» в составе Чукотки и Аляски. Текст заявления, как и два документа, которые только что подписали, будет доступен, надеюсь, вы с ними ознакомитесь.
Благодарю государственного секретаря за нашу совместную работу и надеюсь на её продолжение.
Хиллари Клинтон: Большое спасибо, господин министр. Я очень рада быть здесь, на этом важном мероприятии, и спасибо вам за конструктивные результаты нашей совместной работы, когда мы подписываем сегодня эти меморандумы о взаимопонимании. Хочу также поблагодарить помощника госсекретаря Кэрри-Энн Джонс и нашего спецпредставителя по межправительственным вопросам Рету Джо Льюис за их содействие в реализации этих соглашений и документов.
За последние 3,5 года США и Россия углубили сотрудничество и вместе решают общие проблемы. Мы заключили новый договор об СНВ, повысили торговый оборот и инвестиции и помогли России вступить в ВТО.
В частности, мы делаем следующее, для того, чтобы улучшить совместную работу. Во-первых, мы укрепляем наше сотрудничество в Антарктике. Это континент с огромными возможностями для научных исследований. Учёные обеих стран будут совместно проводить исследования, изучать поверхность этого континента, изучать воздействие климатических изменений и сотрудничать по целому ряду вопросов, чтобы лучше понимать и защищать окружающую среду.
Кроме того, впервые официальные лица и учёные из России и США вместе работают над исполнением Антарктического договора. Как уже было сказано, они проверяют станции третьих стран, ищут нарушителей договора и обязательств, касающихся окружающей среды. Этот договор был подписан в 1959 году, так что, безусловно, стоит отметить это событие.
Во-вторых, мы стремимся стимулировать экономический рост, используя знания и умения местного руководства. Мы подписываем совместные заявления по межрегиональному сотрудничеству, для того чтобы способствовать более широкому сотрудничеству на всех уровнях. Правительства обеих стран, представители региональных и местных органов самоуправления будут принимать и обмениваться делегациями, знакомить предпринимателей с новыми рынками и обсуждать с менеджерами возможности инвестиций, потому что в экономике партнёрство на местном уровне может иметь глобальный эффект.
В-третьих, мы выступаем с совместным заявлением, которое сигнализирует, что мы стремимся к более тесному сотрудничеству в регионе, где наши страны находятся буквально в десятках миль друг от друга - часть Берингова пролива, который мы называем Берингией. Это заявление подчёркивает наше желание связать национальные парки США на Аляске с будущим национальным парком «Берингия». Наша цель - закончить в ближайшие месяцы работу над этими договорённостями, чтобы управляющие парками и учёные обеих стран могли бы тесно сотрудничать в деле сохранения этих уникальных экосистем, а также культурных традиций и языков местных этнических групп по обеим сторонам Берингова пролива.
Хочу также упомянуть о ещё одном примере нашего сотрудничества, которое имеет особое значение в эти выходные. Завтра вступит в силу историческое соглашение о визах, оно облегчит поездки наших граждан, связи между предпринимателями и гражданами. Символично, что это происходит во время проведения саммита АТЭС. Бизнесмены в обеих странах постоянно нам говорят, что нужно, чтобы политика в области виз была более либеральной. И наконец, это происходит. Так что это ещё один очень важный момент в российско-американских отношениях.
Мы благодарны за эту и другие возможности тесно сотрудничать с Россией по вопросам, представляющим взаимный интерес в интересах народов обеих стран.
Господин министр, большое спасибо вам и вашим сотрудникам за всю работу, которая привела к этим результатам.
Сергей Лавров: Спасибо.
Сергей Лавров и Хиллари Клинтон подписали меморандум о взаимопонимании между правительствами Российской Федерации и Соединённых Штатов Америки о сотрудничестве в Антарктике и совместное заявление об укреплении российско-американского межрегионального сотрудничества. Стороны также приняли совместное заявление по сотрудничеству в районе Берингова пролива.
Как отметил Сергей Лавров, данный меморандум переводит взаимодействие на южном полярном континенте на качественно новый уровень. Также предусматривается сотрудничество в проведении научных исследований, обмен экспертами и информацией в обеспечении экспедиционной деятельности.
В свою очередь Хиллари Клинтон отметила конструктивные результаты совместной работы Российской Федерации и США. В частности, был упомянут новый договор о сокращении стратегических наступательных вооружений (СНВ), повышение торгового оборота и инвестиций между экономиками, а также помощь США при вступлении Российской Федерации во Всемирную торговую организацию (ВТО).
Госсекретарь США подчеркнула, что особое историческое значение имеет соглашение об облегчении визового режима между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки, которое вступит в силу в воскресенье, 9 сентября.
* * *
Сергей Лавров: Уважаемые дамы и господа! Мы только что подписали двусторонний межправительственный меморандум о сотрудничестве в Антарктике, который закладывает правовую основу для перевода нашего взаимодействия на южном полярном континенте на качественно новый уровень. Это наглядный пример конструктивного сотрудничества Российской Федерации и Соединённых Штатов Америки в сфере, где интересы наших стран совпадают.
Меморандум предусматривает регулярное проведение консультаций между министерством иностранных дел Российской Федерации и государственным департаментом по вопросам реализации целей и принципов договора об Антарктике 1959 года, а также более тесную координацию наших государств на соответствующих международных форумах.
Предусматривается сотрудничество в осуществлении научных исследований, а также обмен экспертами и информацией, расширение взаимодействия в обеспечении экспедиционной деятельности. Документ закрепляет обоюдную заинтересованность продолжать совместные инспекции станций третьих государств с целью контроля за соблюдением режима демилитаризации Антарктики и выполнением природоохранных требований. Кстати, первая такая инспекция в январе этого года уже состоялась, она была проведена на базе американской станции Мак-Мёрдо. Следующая совместная российско-американская инспекция запланирована на конец этого года и пройдёт уже на базе российской станции Новолазаревская. Надеемся, что она окажется не менее полезной.
В целом меморандум - это демонстрация настроя наших стран на совместную взаимовыгодную работу по всему спектру антарктических вопросов. Но и заявление о межрегиональном сотрудничестве закрепляет позитивный опыт, который уже в этой сфере накоплен и ориентирует наши регионы на то, что правительства Российской Федерации и Соединённых Штатов Америки поощряют их дальнейшие взаимовыгодные связи. Это важная сфера нашего сотрудничества, поскольку она затрагивает вопросы, непосредственно представляющие интерес для наших граждан.
И сегодня мы приняли неподписное заявление о необходимости поскорее завершить работу по созданию природного заповедника «Берингия» в составе Чукотки и Аляски. Текст заявления, как и два документа, которые только что подписали, будет доступен, надеюсь, вы с ними ознакомитесь.
Благодарю государственного секретаря за нашу совместную работу и надеюсь на её продолжение.
Хиллари Клинтон: Большое спасибо, господин министр. Я очень рада быть здесь, на этом важном мероприятии, и спасибо вам за конструктивные результаты нашей совместной работы, когда мы подписываем сегодня эти меморандумы о взаимопонимании. Хочу также поблагодарить помощника госсекретаря Кэрри-Энн Джонс и нашего спецпредставителя по межправительственным вопросам Рету Джо Льюис за их содействие в реализации этих соглашений и документов.
За последние 3,5 года США и Россия углубили сотрудничество и вместе решают общие проблемы. Мы заключили новый договор об СНВ, повысили торговый оборот и инвестиции и помогли России вступить в ВТО.
В частности, мы делаем следующее, для того, чтобы улучшить совместную работу. Во-первых, мы укрепляем наше сотрудничество в Антарктике. Это континент с огромными возможностями для научных исследований. Учёные обеих стран будут совместно проводить исследования, изучать поверхность этого континента, изучать воздействие климатических изменений и сотрудничать по целому ряду вопросов, чтобы лучше понимать и защищать окружающую среду.
Кроме того, впервые официальные лица и учёные из России и США вместе работают над исполнением Антарктического договора. Как уже было сказано, они проверяют станции третьих стран, ищут нарушителей договора и обязательств, касающихся окружающей среды. Этот договор был подписан в 1959 году, так что, безусловно, стоит отметить это событие.
Во-вторых, мы стремимся стимулировать экономический рост, используя знания и умения местного руководства. Мы подписываем совместные заявления по межрегиональному сотрудничеству, для того чтобы способствовать более широкому сотрудничеству на всех уровнях. Правительства обеих стран, представители региональных и местных органов самоуправления будут принимать и обмениваться делегациями, знакомить предпринимателей с новыми рынками и обсуждать с менеджерами возможности инвестиций, потому что в экономике партнёрство на местном уровне может иметь глобальный эффект.
В-третьих, мы выступаем с совместным заявлением, которое сигнализирует, что мы стремимся к более тесному сотрудничеству в регионе, где наши страны находятся буквально в десятках миль друг от друга - часть Берингова пролива, который мы называем Берингией. Это заявление подчёркивает наше желание связать национальные парки США на Аляске с будущим национальным парком «Берингия». Наша цель - закончить в ближайшие месяцы работу над этими договорённостями, чтобы управляющие парками и учёные обеих стран могли бы тесно сотрудничать в деле сохранения этих уникальных экосистем, а также культурных традиций и языков местных этнических групп по обеим сторонам Берингова пролива.
Хочу также упомянуть о ещё одном примере нашего сотрудничества, которое имеет особое значение в эти выходные. Завтра вступит в силу историческое соглашение о визах, оно облегчит поездки наших граждан, связи между предпринимателями и гражданами. Символично, что это происходит во время проведения саммита АТЭС. Бизнесмены в обеих странах постоянно нам говорят, что нужно, чтобы политика в области виз была более либеральной. И наконец, это происходит. Так что это ещё один очень важный момент в российско-американских отношениях.
Мы благодарны за эту и другие возможности тесно сотрудничать с Россией по вопросам, представляющим взаимный интерес в интересах народов обеих стран.
Господин министр, большое спасибо вам и вашим сотрудникам за всю работу, которая привела к этим результатам.
Сергей Лавров: Спасибо.