На днях краевой музей им. Н.И. Гродекова пополнил свою и без того богатую коллекцию новым редким раритетом. Его можно увидеть перед входом в музей археологии.

Это каменная прямоугольная стела высотой более двух метров с навершием, на котором искусно вырезаны драконы. Снизу вверх, по центру стелы идут иероглифы.
- История этого памятника уходит в XIX век, - рассказывает директор музея Николай Рубан. - В январе 1899 г. он был доставлен из Порт-Артура в Хабаровск. Его установили у входа в Николаевскую публичную библиотеку, с которой начинался музей. Позже она соседствовала со всем известной каменной черепахой. Но были времена в музейной жизни, когда оба эти раритеты покидали свои места, находились в хранилищах. Каменную плиту с иероглифами хорошо упрятали. Лет восемь назад мы извлекли ее из «убежища», привели в порядок, попытались сделать перевод иероглифов на русский язык. Дело это оказалась непростым - приглашаемые нами переводчики, китайцы, пасовали - иероглифы им не были известны. Перевод с древнекитайского языка сделал хабаровчанин А. Логвинчук еще в 2002 году…
На оборотной стороне стелы выбитые иероглифы рассказывают о царствующем доме Хань, о традиции одаривать деньгами послушных и почтительных жен. Так было в древности, но традиция сохранилась. В качестве примера рассказывается история жены некоего господина Бао Юнчуня. Она вошла в дом мужа в возрасте 21 года. И жила с ним в ладу и согласии. Но вскоре муж умер, и жена впала в отчаяние, на руках остались младенцы, старенькие родители покойного. Женщина все же набралась сил и бережно ухаживала за всеми. Но череда трагических событий в семье настигла ее снова - один за другим ушли из жизни все родственники. Воля к преодолению трудностей закалила женщину, она взяла на содержание беспомощных женщин, детей-сирот, проявив к ним милосердие. Так продолжалось 60 лет.
Узнав о ее судьбе, император проникся сочувствием, наградил ее знаком почета, издал указ, в котором восхвалял ее добродетель и целомудрие. Кроме того, одарил ее золотыми монетами.
После смерти женщины на ее могиле и появилась стела. Иероглифы рассказывают о «целомудрии и преданности супруги покойного гос­подина Бао Юнчуня из корпуса Окаймленного Желтого знамени ханьской армии…».
Александр ЧЕРНЯВСКИЙ.
Фото А. ХРАМЦОВА.